In a viral video of the incident, the accused is seen hanging out of the auto-rickshaw, touching vehicles passing by, and dancing on the Signature Bridge when he accidentally hit the cyclist, who fell on the road and was injured